1 00:00:07,341 --> 00:00:10,178 Šta je to bilo? 2 00:00:13,881 --> 00:00:15,967 halo? 3 00:00:16,050 --> 00:00:17,969 Jay? 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,774 Iznenadjenje. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,093 Carol? 6 00:00:25,193 --> 00:00:27,295 sta radis ovde? Bio si isisan. 7 00:00:27,395 --> 00:00:28,496 u pravu si, 8 00:00:28,596 --> 00:00:30,401 i imao sam eksplozija tamo gore. 9 00:00:30,531 --> 00:00:31,999 ne mogu reći previše, 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,135 ali imaju kiselu kuglu. 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,803 To je to. To je sve što ću reći. 12 00:00:35,903 --> 00:00:36,954 Kerol, šta se dešava? 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,706 Ja sam tvoja mala božićna pjesma. 14 00:00:38,839 --> 00:00:40,308 Vidiš, oko Božića, 15 00:00:40,408 --> 00:00:42,510 we Carols daju posebne ovlasti, 16 00:00:42,610 --> 00:00:44,795 uključujući sposobnost ispunjavanja želja. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 Oh, također, 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,118 možemo dati slatkiše. 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,471 Mislim da je bilo neka vrsta nesporazuma. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,123 Nisam poželeo želju. 21 00:00:55,223 --> 00:00:56,590 Oh, da, jesi. 22 00:00:56,724 --> 00:00:58,058 Rekao si, a ja citiram, 23 00:00:58,159 --> 00:01:01,762 „Volio bih da nikad nisam mogao vidjeti duhove." 24 00:01:02,663 --> 00:01:03,597 U redu. 25 00:01:03,731 --> 00:01:05,766 Pa zašto si ovdje? 26 00:01:05,866 --> 00:01:08,436 Ovdje sam da ti pokažem kakav bi bio tvoj život 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,155 da nikad nisi spotaknuo se o tu vazu, 28 00:01:10,238 --> 00:01:12,340 da nikad nisi pao niz stepenice, 29 00:01:12,440 --> 00:01:16,327 da nikada niste dobili sposobnost da se vide duhovi. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Vau. 31 00:01:17,711 --> 00:01:18,829 Pa počnimo s ovim. 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,282 Sam, ideš sa mnom. 33 00:01:23,684 --> 00:01:25,170 Pa, to je trebalo da nas otera, 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,087 ali to mi je prvi put. 35 00:01:27,221 --> 00:01:30,424 Hej, moram uzeti malo svejedno ulazi. Idemo. 36 00:01:35,363 --> 00:01:37,515 Znaš, Kerol, ja sam zapravo se osjećam malo glupo 37 00:01:37,598 --> 00:01:40,201 o cijeloj ovoj želji da ne vidim duhove. 38 00:01:40,301 --> 00:01:44,104 Sranje, jel ja pijem dan sa Sashom i Libby? 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,773 Seme, ovo je ukusno. 40 00:01:45,872 --> 00:01:47,908 I ove medenjake koje si napravio? 41 00:01:48,008 --> 00:01:49,560 Tako slatko. da se ne hvalim, 42 00:01:49,643 --> 00:01:51,612 ali mislim da je ovaj flertuje sa mnom. 43 00:01:51,712 --> 00:01:53,198 pogledaj se, 44 00:01:53,281 --> 00:01:55,916 samo malo uživam Napojnica za Badnje veče sa dvoje 45 00:01:56,015 --> 00:01:57,351 tvojih najbližih drugarica. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,370 B-Ali ne kapiram, Sasha misli da sam luda. 47 00:01:59,453 --> 00:02:01,372 Ne, Sasha je mislila da si lud 48 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 jer te je uhvatila izvođenje seanse 49 00:02:03,557 --> 00:02:06,211 za duhove, i pomislila je ti i Jay ste bili ubice. 50 00:02:06,294 --> 00:02:07,545 Ali to je bilo zbog duhova. 51 00:02:07,628 --> 00:02:10,464 u ovom svijetu, ništa od toga se nije desilo. 52 00:02:10,598 --> 00:02:12,466 Znači ona misli da sam zdrava? 53 00:02:12,600 --> 00:02:15,253 Da. I ne samo razuman. 54 00:02:15,336 --> 00:02:16,470 Smiješno. 55 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 Nizak, ćelav i prekriven mrvicama? 56 00:02:18,572 --> 00:02:20,191 žao mi je, da li je ovo medenjak 57 00:02:20,274 --> 00:02:21,909 ili tip sa kojim sam izlazila prije Jaya? 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,179 Seme, smešan si. 59 00:02:25,313 --> 00:02:27,654 Bez duhova prekidam te stalno, 60 00:02:27,748 --> 00:02:30,000 ti si zapravo mnogo bolji sagovornik. 61 00:02:30,083 --> 00:02:31,269 čovječe, 62 00:02:31,352 --> 00:02:33,104 Voleo bih da vidim ove dame u bikiniju. 63 00:02:33,187 --> 00:02:34,772 Kako izgleda ovo mjesto nemate hidromasažnu kadu? 64 00:02:35,856 --> 00:02:37,491 -Odvratno. -Tako je? 65 00:02:37,625 --> 00:02:39,793 Ali ne možeš da ga čuješ, tako da te nije briga. 66 00:02:39,893 --> 00:02:41,579 mrzim to reći, ali moramo da bežimo. 67 00:02:41,662 --> 00:02:42,863 Sljedeći put kod mene? 68 00:02:42,996 --> 00:02:44,749 Uh, imate li vina? 69 00:02:44,832 --> 00:02:45,999 Naravno. 70 00:02:46,099 --> 00:02:47,017 onda, da, Mislim da ću biti tamo. 71 00:02:51,204 --> 00:02:53,641 Pa, šta ja sada radim? 72 00:02:53,741 --> 00:02:55,276 Oh, samo sjedim tamo. 73 00:02:55,376 --> 00:02:57,362 Pošto nisi uvek briga o duhovima, 74 00:02:57,445 --> 00:02:59,597 ti zapravo imati vremena za sebe. 75 00:02:59,680 --> 00:03:01,915 Vau. Ne mogu da se setim zadnji put 76 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 Samo sam sjedio i čitao knjigu. 77 00:03:03,617 --> 00:03:04,902 i pogledaj me, Čak mi i ne smeta 78 00:03:04,985 --> 00:03:06,954 onaj Trevorov čitam preko ramena. 79 00:03:07,054 --> 00:03:09,039 Prilično sam siguran da se trudi da pogledam svoju haljinu, 80 00:03:09,122 --> 00:03:11,525 ali, hej, ti ne znaš, pa koga briga? 81 00:03:11,659 --> 00:03:14,695 Glupi kamisol. Ne dobijam ništa. 82 00:03:14,795 --> 00:03:17,315 Dakle, ako jesam svo ovo slobodno vrijeme, 83 00:03:17,398 --> 00:03:20,017 Pretpostavljam da to znači B i B i dalje ne ide baš dobro. 84 00:03:20,100 --> 00:03:21,369 Šališ se? 85 00:03:21,469 --> 00:03:22,987 Bez duhovi o kojima treba brinuti, 86 00:03:23,070 --> 00:03:24,922 stvarno si mogao da se baciš 87 00:03:25,005 --> 00:03:27,158 u izradu ovo mjesto uspjeh. 88 00:03:27,241 --> 00:03:29,627 B i B napreduju. 89 00:03:29,710 --> 00:03:31,745 Oh, hajde. 90 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 Woodstone B i B, kako vam mogu pomoći? 91 00:03:35,716 --> 00:03:38,252 Freddie. Radio je ovdje. 92 00:03:38,386 --> 00:03:40,471 Bio je nevjerovatan. Ali on je odustao. 93 00:03:40,554 --> 00:03:41,972 Dao je otkaz zbog duhova. 94 00:03:42,055 --> 00:03:44,292 Ali sada on je sve u Woodstoneu. 95 00:03:44,392 --> 00:03:46,244 tako mi je žao, nemamo raspoloživost 96 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 -do 17. januara. -Sačekaj, 97 00:03:48,462 --> 00:03:49,897 B i B je rasprodat? 98 00:03:50,030 --> 00:03:52,615 Odlično. Vidimo se onda. 99 00:03:53,200 --> 00:03:55,769 Ko nastavlja da traži "Girls Gone Wild" o ovoj stvari? 100 00:03:55,869 --> 00:03:57,822 Trebalo je da idem u državi Arizona. 101 00:03:57,905 --> 00:03:59,673 ja sam kuci. 102 00:03:59,773 --> 00:04:01,575 Hej, Freddie. 103 00:04:01,675 --> 00:04:03,944 -Jay, nedostajao si mi. -I ti si meni nedostajao. 104 00:04:05,679 --> 00:04:07,865 Uh-oh. Imela. 105 00:04:07,948 --> 00:04:09,350 Oh. 106 00:04:09,450 --> 00:04:10,318 Mmm. 107 00:04:10,418 --> 00:04:12,420 Mogla je mnogo bolje. 108 00:04:12,520 --> 00:04:14,605 Moram priznati, ovaj život izgleda prilično sjajno. 109 00:04:14,688 --> 00:04:15,789 I Trevor izgleda 110 00:04:15,923 --> 00:04:17,224 prilično isto. 111 00:04:17,325 --> 00:04:18,643 Kako su ostali duhovi? 112 00:04:18,726 --> 00:04:20,327 Pa, zašto ne saznamo? 113 00:04:21,295 --> 00:04:22,930 Huh, još uvijek ne radi. 114 00:04:23,030 --> 00:04:24,640 izgleda ponovo ga hvatamo. 115 00:04:25,466 --> 00:04:27,134 I time je moje predavanje završeno 116 00:04:27,234 --> 00:04:28,602 na različitim vrstama čvorova. 117 00:04:28,702 --> 00:04:30,788 Sutra će Thorfinn biti drži govor o pastrmci. 118 00:04:30,871 --> 00:04:32,773 Biće slično na haring predavanje 119 00:04:32,906 --> 00:04:34,308 ali više fokusiran na pastrmke. 120 00:04:34,408 --> 00:04:36,109 -U paklu sam. -U redu, 121 00:04:36,209 --> 00:04:37,819 tako da sve ovo izgleda prilično standardno. 122 00:04:37,911 --> 00:04:39,664 Pretpostavljam da su duhovi pravedni radeći iste stvari 123 00:04:39,747 --> 00:04:41,114 jesu prije nego što sam ih upoznao. 124 00:04:41,214 --> 00:04:44,735 Dakle, Alberta, uzbuđena si za predstojeće venčanje? 125 00:04:44,818 --> 00:04:46,671 Au, Alberta i Pete udaju se? 126 00:04:46,754 --> 00:04:48,406 -To je slatko. -Da. Mislim, shvatam 127 00:04:48,489 --> 00:04:50,708 da pevam, što će biti lepo mala poslastica za sve. 128 00:04:50,791 --> 00:04:52,576 Iako jesam možda malo iznenađen 129 00:04:52,659 --> 00:04:54,211 konačno jesu proći kroz to. 130 00:04:54,294 --> 00:04:55,212 Oh. 131 00:04:55,295 --> 00:04:57,130 Dakle, nisu Pete i Alberta? 132 00:04:57,230 --> 00:04:59,049 znaš šta, ako su oni srećni, ja sam srećan. 133 00:04:59,132 --> 00:05:00,968 Pa, jedan od njih je definitivno sretan. 134 00:05:01,101 --> 00:05:03,087 Carol, koji su o kojima pričaju? 135 00:05:03,170 --> 00:05:05,506 Zdravo svima. 136 00:05:05,606 --> 00:05:07,157 Ah, radujemo se da te vidim 137 00:05:07,240 --> 00:05:09,276 na našem svadbi popodne. 138 00:05:09,377 --> 00:05:11,311 Hmm? Huzzah. 139 00:05:11,445 --> 00:05:12,430 Isaac i Hetty? 140 00:05:12,513 --> 00:05:13,764 Ali to je nemoguće. 141 00:05:13,847 --> 00:05:15,849 Pa ipak, na ovom svetu, to se dešava. 142 00:05:15,949 --> 00:05:17,668 -Hmm, tvoja želja. -Samo smo hteli 143 00:05:17,751 --> 00:05:20,854 da vas podsetim da je ceremonija treba da počne odmah u 2:00. 144 00:05:20,954 --> 00:05:22,189 ako vremenske prilike dozvoljavaju, 145 00:05:22,289 --> 00:05:23,123 naravno. 146 00:05:23,223 --> 00:05:24,792 Vjenčanje je u zatvorenom, ljubavi. 147 00:05:24,892 --> 00:05:26,694 Tačno, tačno, tačno. 148 00:05:26,794 --> 00:05:27,861 Mogao bi biti tornado. 149 00:05:27,995 --> 00:05:29,196 Ne, ne. 150 00:05:29,296 --> 00:05:31,081 Jedini tornado biće večeras 151 00:05:31,164 --> 00:05:33,117 u našem bračnom krevetu. 152 00:05:33,200 --> 00:05:34,619 Oh. 153 00:05:34,702 --> 00:05:37,371 Mmm... 154 00:05:42,643 --> 00:05:44,395 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, Carol. sta se desava? 155 00:05:44,478 --> 00:05:46,179 Isaac ne može oženiti Hetty. on je... 156 00:05:46,313 --> 00:05:47,815 gay. 157 00:05:47,948 --> 00:05:49,400 Zašto si to šapnuo? 158 00:05:49,483 --> 00:05:51,836 Ne znam, činilo se kao čudna stvar za vikati. 159 00:05:51,919 --> 00:05:52,786 Evo u čemu je stvar. 160 00:05:52,886 --> 00:05:54,187 Isaac je samo izašao 161 00:05:54,321 --> 00:05:55,906 jer si bio tamo da ga podrži. 162 00:05:55,989 --> 00:05:59,610 Bez tebe još uvek nije shvatio ko je on zaista. 163 00:05:59,693 --> 00:06:01,028 Huh. 164 00:06:01,161 --> 00:06:03,381 Valjda sam imao ljubaznost od velikog uticaja na njega. 165 00:06:03,464 --> 00:06:05,182 Imali ste veliki efekat na svima njima. 166 00:06:05,265 --> 00:06:08,301 Bez tebe, Alberta nikada nije saznao ko ju je ubio, 167 00:06:08,402 --> 00:06:10,120 Thor još ima njegovi noćni užasi, 168 00:06:10,203 --> 00:06:12,523 a Pete nikad nije naučio mogao je napustiti imanje. 169 00:06:12,606 --> 00:06:14,174 Nikada nije ni pokušao? 170 00:06:14,274 --> 00:06:16,677 Rečeno mu je da ne može, a čovek voli pravila. 171 00:06:16,777 --> 00:06:18,178 Osvojio je zlatnu ribicu 172 00:06:18,278 --> 00:06:20,881 jednom na državnom sajmu i prijavio to na naše poreze. 173 00:06:21,014 --> 00:06:23,451 Da pogodim, i on je pokušao 174 00:06:23,551 --> 00:06:26,687 prijaviti besplatni uzorak iz prodavnice? 175 00:06:26,787 --> 00:06:28,789 To je zapravo drugi Sam koji je smiješan. 176 00:06:28,889 --> 00:06:30,499 hajde, Imam puno toga da ti pokažem. 177 00:06:31,124 --> 00:06:32,392 Božić je uvijek 178 00:06:32,493 --> 00:06:34,528 jedno od najtežih vremena biti mrtav, 179 00:06:34,628 --> 00:06:36,313 pitam se za moju porodicu. 180 00:06:36,396 --> 00:06:38,966 Jesu li dobro? Da li uopšte razmišljaju o meni? 181 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Oni to rade. Tvoja ćerka 182 00:06:41,034 --> 00:06:42,970 Laura je svom sinu dala ime po tebi. 183 00:06:43,070 --> 00:06:44,489 Pete to ne zna. 184 00:06:44,572 --> 00:06:46,090 u ovom svijetu, nikad me nisi pozvao ovamo 185 00:06:46,173 --> 00:06:47,958 da posvetim tu cudnu klupu. 186 00:06:48,041 --> 00:06:49,727 Pete nikad gledao kako se Laura udaje. 187 00:06:49,810 --> 00:06:52,129 On čak ni ne zna Mali Pete. 188 00:06:52,212 --> 00:06:54,164 Thoru također nedostaje njegova porodica. 189 00:06:54,247 --> 00:06:56,967 Ostavite malog sina. 190 00:06:57,050 --> 00:06:59,653 Nikada neće saznati šta voli kao čovek. 191 00:06:59,753 --> 00:07:02,890 Ne, Thor, tvoj sin udaljen je oko stotinu metara. 192 00:07:02,990 --> 00:07:04,091 Tragično. 193 00:07:04,191 --> 00:07:06,594 Nadam se da će odrasti biti veliki ratnik 194 00:07:06,727 --> 00:07:08,395 koji ubijaju mnoge Dance 195 00:07:08,529 --> 00:07:10,798 i nikad ne jedi najboljeg prijatelja. 196 00:07:10,898 --> 00:07:12,149 -Šta? -Ništa. 197 00:07:12,232 --> 00:07:14,652 Slučajni primjer nije oduzeto iz Thorovog života. 198 00:07:14,735 --> 00:07:16,086 Lijepo stvar o praznicima 199 00:07:16,169 --> 00:07:18,238 da li su to devojke na aplikacijama za upoznavanje 200 00:07:18,338 --> 00:07:20,240 usamljeni su kao pakao. 201 00:07:20,373 --> 00:07:23,276 Pričam sa lajkom šest odvojenih života upravo sada. 202 00:07:23,410 --> 00:07:25,178 Može se uletjeti iz Majamija na sastanak. 203 00:07:25,278 --> 00:07:27,264 I šta se nadate da će se desiti kada ona stigne? 204 00:07:27,347 --> 00:07:29,534 Ne znam, možda će se ugušiti na nečemu i umrijeti. 205 00:07:29,617 --> 00:07:31,752 -Dešava se. -Da, kapiram. 206 00:07:31,852 --> 00:07:33,871 seks sa ženama, znaš, ništa slično tome. 207 00:07:33,954 --> 00:07:36,173 Što znam zbog... 43 puta. 208 00:07:36,256 --> 00:07:37,708 Oh, tako je. 209 00:07:37,791 --> 00:07:40,076 Sass se i dalje krije činjenica da je nevin. 210 00:07:40,159 --> 00:07:41,712 Ovo je bolno. 211 00:07:41,795 --> 00:07:44,048 Da li je neko pronašao ljubav? Šta je sa Thorom i Flowerom? 212 00:07:44,131 --> 00:07:46,050 Ni blizu. 213 00:07:46,133 --> 00:07:48,468 Cvijet je pao u bunar prije dvije godine. 214 00:07:48,602 --> 00:07:49,970 Cveće u bunaru? 215 00:07:50,070 --> 00:07:51,989 Pa, bila je, dok ga ne napuniš cementom. 216 00:07:52,072 --> 00:07:54,141 Tako da je sada izgubljena u prljavštini, 217 00:07:54,274 --> 00:07:57,409 činjenica koju ona stalno zaboravlja a zatim brzo ponovo otkriva 218 00:07:57,511 --> 00:07:59,412 u beskrajnom ciklusu užasa. 219 00:07:59,513 --> 00:08:00,714 Ok, tako je i to, 220 00:08:00,814 --> 00:08:03,050 ili imate još loših vijesti da mi pokažeš? 221 00:08:03,150 --> 00:08:04,451 Još loših vijesti. 222 00:08:04,552 --> 00:08:06,954 Podrumski duhovi su zaista uznemireni 223 00:08:07,087 --> 00:08:09,957 o tvom sjajnom novi bojler. 224 00:08:10,090 --> 00:08:13,243 Čekaj. Svi umuknite. 225 00:08:13,326 --> 00:08:14,995 Mislim da sam čuo klokot. 226 00:08:16,463 --> 00:08:18,298 Oh, evo ga opet. 227 00:08:18,431 --> 00:08:19,967 Izvini, to je bio moj stomak. 228 00:08:20,067 --> 00:08:21,501 Oh, prokletstvo, Stjuarte. 229 00:08:21,635 --> 00:08:25,038 Podignuo si naše nade ni za šta, dupe žabe. 230 00:08:25,138 --> 00:08:26,724 Ovaj novi bojler nije provirio 231 00:08:26,807 --> 00:08:28,909 od one plavokose vještice stavi ga unutra. 232 00:08:29,009 --> 00:08:30,811 Bože, mrzim je. 233 00:08:30,944 --> 00:08:32,229 Ona je veoma nepristojna. 234 00:08:32,312 --> 00:08:34,298 Prošle sedmice Video sam kako je ispustila komad pice 235 00:08:34,381 --> 00:08:36,683 na zemlji i pokupi ga i pojedi, 236 00:08:36,817 --> 00:08:39,385 i pala je stranom sa sirom nadole. 237 00:08:40,187 --> 00:08:42,690 Mislim da možemo dalje. 238 00:08:44,157 --> 00:08:45,458 sta se desava ovde? 239 00:08:45,559 --> 00:08:47,044 Hetty, moram razgovarati vama o vencanju. 240 00:08:47,127 --> 00:08:49,529 Da li se još šuškaš na kuma? 241 00:08:49,630 --> 00:08:51,699 Slažem se da je tanak izbor, 242 00:08:51,832 --> 00:08:55,535 ali Sasappis vjerovatno predstavlja najzgodnija scenska slika. 243 00:08:55,669 --> 00:08:58,872 Ne, to je... to je više od toga. 244 00:08:58,972 --> 00:09:00,708 o moj bože, hoće li joj reći? 245 00:09:00,841 --> 00:09:02,375 Možete li samo gledati? 246 00:09:02,475 --> 00:09:04,962 Bio bi veoma dosadna osoba da odem u film sa. 247 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 Možda da ga poguramo? 248 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 -Šta? -Zašto žuriti sa venčanjem 249 00:09:08,315 --> 00:09:10,017 usred zime kada proleće 250 00:09:10,117 --> 00:09:11,385 je odmah iza ugla? 251 00:09:11,484 --> 00:09:13,571 Mi-mi smo trebali da se venčamo na proleće. 252 00:09:13,654 --> 00:09:15,222 Prošlog proleća. A ti si htio 253 00:09:15,355 --> 00:09:17,908 pogurati do ljeta, cit aprilski reket ptica. 254 00:09:17,991 --> 00:09:19,593 Ali tada je ljeto bilo prevruće, 255 00:09:19,693 --> 00:09:21,779 a onda je nastupila jesen i počeo si da kukaš 256 00:09:21,862 --> 00:09:24,064 kako je sezona kada ste najpospani. 257 00:09:24,197 --> 00:09:25,349 Uvek sam bio veoma pospan u jesen. 258 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 Svi to znaju. 259 00:09:26,700 --> 00:09:27,652 Isaac, šta nije u redu? 260 00:09:27,735 --> 00:09:29,369 Ako postoji nešto drugo 261 00:09:29,502 --> 00:09:32,372 ide, samo mi reci. 262 00:09:32,472 --> 00:09:35,676 Pa... zapravo... 263 00:09:35,776 --> 00:09:38,445 Hajde, Isaac, reci joj. 264 00:09:38,545 --> 00:09:41,448 Ona ti je najdraža prijateljica. Možeš joj vjerovati. 265 00:09:44,251 --> 00:09:45,552 Svadbena šala. 266 00:09:45,686 --> 00:09:46,887 Izvini, šta? 267 00:09:47,020 --> 00:09:49,657 Bili ste na zezanciji. 268 00:09:49,757 --> 00:09:51,424 Huzzah! 269 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Uf. 270 00:09:53,026 --> 00:09:54,311 Postignite jedan za Higgintoot. 271 00:09:54,394 --> 00:09:55,379 Trebao si vidjeti izraz na tvom licu. 272 00:09:55,462 --> 00:09:56,764 Bio si poludeo. 273 00:09:56,864 --> 00:09:58,849 Zaista. 274 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Ah, zabavno je. 275 00:10:00,067 --> 00:10:01,351 Sam, ne želim da imam 276 00:10:01,434 --> 00:10:02,736 ponovo ovaj razgovor. 277 00:10:02,836 --> 00:10:04,488 Oh, zvuči kao iz emisije uskoro počinje. Hajde. 278 00:10:04,571 --> 00:10:05,890 Badnje je veče. Ne možeš se vratiti 279 00:10:05,973 --> 00:10:07,558 već u grad. Upravo si stigao kući. 280 00:10:07,641 --> 00:10:09,093 Ne znam šta želiš da ti kažem. 281 00:10:09,176 --> 00:10:10,477 Moram da radim. 282 00:10:10,577 --> 00:10:12,245 Oh, ova dvojica, nazad na to. 283 00:10:12,345 --> 00:10:14,031 Klasična borba Sama i Jaya. 284 00:10:14,114 --> 00:10:16,416 Kao svađa između Whoopi i Meghan, 285 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 ali ne mogu prerezan na reklamu. 286 00:10:18,551 --> 00:10:20,587 Možemo vidjeti sve. 287 00:10:20,688 --> 00:10:22,172 Čekaj, zašto je Jay radi u gradu? 288 00:10:22,255 --> 00:10:24,457 Jay nikad nije htio da se preseliš ovde, sećaš se? 289 00:10:24,557 --> 00:10:26,677 Samo je ostao zbog tvoje nezgode. 290 00:10:26,760 --> 00:10:28,128 Ali u ovom svijetu, 291 00:10:28,228 --> 00:10:30,472 samo si ga vukla daleko od njegovog kuvanja 292 00:10:30,597 --> 00:10:32,432 i njegovi prijatelji i njegova karijera. 293 00:10:32,532 --> 00:10:35,002 Zar nije otvorio svoju restoran u B i B? 294 00:10:35,102 --> 00:10:38,271 Bez duhova, ideja jer Mahesh se nikada nije pojavio. 295 00:10:38,405 --> 00:10:39,690 Tako se izgradila Jayeva ogorčenost 296 00:10:39,773 --> 00:10:42,642 sve dok se konačno nije zaposlio nazad u grad. 297 00:10:42,776 --> 00:10:45,112 Ooh, Sam je ljut. Tu ide vena. 298 00:10:45,245 --> 00:10:46,664 Zar ne možeš samo javiti bolestan ili tako nešto? 299 00:10:46,747 --> 00:10:47,898 Ne želim da se javim bolesna. 300 00:10:47,981 --> 00:10:49,366 Volim svoj posao. 301 00:10:49,449 --> 00:10:51,218 Da, ali nikad nisi ovdje. 302 00:10:51,318 --> 00:10:52,986 Nikad nisam želeo da budem ovde. 303 00:10:53,120 --> 00:10:55,488 Dovukao si me ovamo. 304 00:10:57,357 --> 00:10:58,959 Nije lijepo vući ljude na mjesta. 305 00:10:59,092 --> 00:11:01,795 Istrošena koža na potiljku brže nego što mislite. 306 00:11:01,895 --> 00:11:03,831 Ovaj put... 307 00:11:03,931 --> 00:11:05,182 Ne želim to čuti, Thor. 308 00:11:06,499 --> 00:11:08,252 Činilo se tako srećni zajedno jutros. 309 00:11:08,335 --> 00:11:10,804 Predstava za tvog pomoćnika Fredija. 310 00:11:10,904 --> 00:11:12,422 On je video toliko tvojih svađa, 311 00:11:12,505 --> 00:11:15,475 pa sada vi momci prekompenzirati pred njim. 312 00:11:15,575 --> 00:11:18,478 Ok, dajmo ovaj još jedan hitac. 313 00:11:19,279 --> 00:11:22,349 Isaac Higgintoot i Henrietta Woodstone... 314 00:11:22,482 --> 00:11:24,401 Sranje, upalilo je. 315 00:11:24,484 --> 00:11:27,654 Oh, to je vjenčanje. Zabava. 316 00:11:27,755 --> 00:11:29,089 Moja iskrena nada 317 00:11:29,189 --> 00:11:30,908 je li to vas dvoje uživate u braku 318 00:11:30,991 --> 00:11:34,161 kao ljubavni i kao odani kao što sam imao sa Kerol. 319 00:11:34,294 --> 00:11:35,796 Whoopsie. 320 00:11:35,896 --> 00:11:37,614 Sada, ako je neko ovde vidi bilo kakav razlog zašto ovo dvoje 321 00:11:37,697 --> 00:11:41,168 ne bi trebalo da se venčamo, sada bi bilo sjajno vrijeme za navijanje. 322 00:11:42,335 --> 00:11:43,570 Ništa? 323 00:11:43,670 --> 00:11:44,838 Stvarno? 324 00:11:46,239 --> 00:11:47,674 Kapetane Higintut. 325 00:11:47,775 --> 00:11:50,210 potpukovnik Chessum, došao si. 326 00:11:50,343 --> 00:11:53,446 Da, znam imali smo svoje razlike, 327 00:11:53,546 --> 00:11:57,050 ali nisam mogao da ti dozvolim udaj se bez reci... 328 00:11:58,351 --> 00:12:00,104 Hajde, Najdžele, imaš ovo. 329 00:12:00,187 --> 00:12:01,688 ...čestitam. 330 00:12:02,856 --> 00:12:04,591 U redu. 331 00:12:05,358 --> 00:12:07,111 Pa, pretpostavljam da ima ništa više da se uradi... 332 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 ...osim nastaviti. 333 00:12:09,496 --> 00:12:12,532 Uh, osim ako? Idem jednom... 334 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 bilo ko? 335 00:12:14,067 --> 00:12:15,202 Pogledaj me. 336 00:12:15,302 --> 00:12:16,921 Ja sam 15 stopa dalje iz ove željezničke olupine, 337 00:12:17,004 --> 00:12:18,388 i ne mogu ništa da uradim. 338 00:12:19,739 --> 00:12:21,291 Zašto izgledam tako sretno? 339 00:12:21,374 --> 00:12:22,760 Jay i ja smo se upravo posvađali. 340 00:12:22,843 --> 00:12:24,895 Pa, nećeš želim čuti ovo, 341 00:12:24,978 --> 00:12:26,713 ali sa tobom i Jay se rastaje, 342 00:12:26,814 --> 00:12:28,581 ti si počeo emocionalna afera 343 00:12:28,681 --> 00:12:30,467 sa nekim koga ste upoznali na internetu. 344 00:12:30,550 --> 00:12:32,585 sta? SZO? 345 00:12:34,154 --> 00:12:35,856 br. 346 00:12:35,956 --> 00:12:38,025 Ne, ne, ne. 347 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 Ne! 348 00:12:43,897 --> 00:12:46,266 Ok, zvaću te kad stignem u grad. 349 00:12:46,366 --> 00:12:47,567 Ne, Jay, ne idi. 350 00:12:47,700 --> 00:12:50,804 U redu. Hetty, da li uzimaš ovog čoveka 351 00:12:50,904 --> 00:12:52,857 biti vaš zakonski oženjen muž? 352 00:12:52,940 --> 00:12:54,158 Da. 353 00:12:54,241 --> 00:12:56,160 Moraš ovo zaustaviti. Ništa od ovoga nije tačno. 354 00:12:56,243 --> 00:12:58,245 Žao mi je, Same, prekasno je. 355 00:12:58,345 --> 00:12:59,830 -Kako to misliš? -Isaac, 356 00:12:59,913 --> 00:13:01,999 da li uzimaš ovu ženu da budem tvoja zakonska zena? 357 00:13:02,082 --> 00:13:04,701 Pa poželio si želju, a ja sam poslat ovamo da to odobrim. 358 00:13:04,784 --> 00:13:06,319 Da. 359 00:13:06,419 --> 00:13:07,872 Ali ovo nije ono što želim. 360 00:13:07,955 --> 00:13:09,974 Hetty i Isaac, 361 00:13:10,057 --> 00:13:11,308 Sada te proglašavam muž i žena. 362 00:13:11,391 --> 00:13:13,010 Isaac, možeš poljubiti mladu. 363 00:13:18,932 --> 00:13:20,333 To je to. Obilazak je gotov. 364 00:13:20,433 --> 00:13:23,536 Ovo je sada tvoj život. Sretan Božić, Sam. 365 00:13:29,642 --> 00:13:30,777 Ne! 366 00:13:30,878 --> 00:13:34,198 Oh, super, sad neko prigovara. 367 00:13:34,281 --> 00:13:35,648 mislim... 368 00:13:35,748 --> 00:13:36,901 volim te. 369 00:13:36,984 --> 00:13:38,451 Oh! 370 00:13:43,456 --> 00:13:45,558 Carol? Carol, vrati se! 371 00:13:45,692 --> 00:13:46,944 Šta nije u redu sa Semom? 372 00:13:47,027 --> 00:13:48,645 Želim da se stvari vrate na način na koji su bili. 373 00:13:48,728 --> 00:13:50,197 Želim Petea 374 00:13:50,297 --> 00:13:51,648 i Alberta da se ponovo zabavljaju. 375 00:13:51,731 --> 00:13:52,599 Ja i Pete? 376 00:13:52,699 --> 00:13:54,501 Kako ona zna naša imena? 377 00:13:54,601 --> 00:13:56,620 Sass se ne bi trebao kriti činjenica da je nevin. 378 00:13:56,703 --> 00:13:58,138 Virgin? 379 00:13:58,238 --> 00:14:00,390 Ok, da, reci to sve moje zadovoljne mušterije. 380 00:14:00,473 --> 00:14:03,493 I želim da živim u svetu gdje je Isaac ponosan što je gej. 381 00:14:03,576 --> 00:14:04,494 Gej? 382 00:14:04,577 --> 00:14:05,830 Crvene krvi 383 00:14:05,913 --> 00:14:09,166 Billy Goat kao ja? Ti se šališ. 384 00:14:09,249 --> 00:14:10,200 najviše od svega, 385 00:14:10,283 --> 00:14:12,803 Ja... želim Jay nazad. 386 00:14:12,886 --> 00:14:14,922 Nije me briga ako stvari nisu savršene 387 00:14:15,022 --> 00:14:17,724 ili ako naš život ponekad je komplikovano. 388 00:14:17,824 --> 00:14:19,893 Samo želim suočiti se sa svime sa njim. 389 00:14:20,894 --> 00:14:22,062 Želim 390 00:14:22,162 --> 00:14:24,431 stvari bi se mogle vratiti kako su bili. 391 00:14:24,531 --> 00:14:27,852 Voleo bih da mogu ponovo da vidim duhove. 392 00:14:29,937 --> 00:14:31,638 To je moja devojka. 393 00:14:31,738 --> 00:14:33,406 Dobrodošao nazad, Sam. 394 00:14:39,346 --> 00:14:41,281 Vidim te. 395 00:14:41,414 --> 00:14:42,366 Hetty, čuješ li me? 396 00:14:42,449 --> 00:14:44,668 Alberta, vidiš li me? 397 00:14:44,751 --> 00:14:45,885 Šta je sa Semom? 398 00:14:45,986 --> 00:14:47,454 Zvuči kao Yentl. 399 00:14:47,554 --> 00:14:49,673 Oh, hvala Bogu. Zaželio sam strašnu želju 400 00:14:49,756 --> 00:14:52,425 da nisam mogao da vidim duhove a onda je Carol to odobrila. 401 00:14:52,559 --> 00:14:53,626 Moja Carol? 402 00:14:53,726 --> 00:14:55,462 Da, ali bila je božićna pjesma, 403 00:14:55,595 --> 00:14:57,364 i sve je bilo zbrkano. 404 00:14:57,464 --> 00:15:00,600 Bio si tamo, Isaac, ali ti si se oženio Hetty. 405 00:15:00,700 --> 00:15:01,969 I bio si tamo, Thor, 406 00:15:02,069 --> 00:15:04,037 ali nisi poznavao svog sina. 407 00:15:04,137 --> 00:15:04,972 Jesam li bio tamo? 408 00:15:05,105 --> 00:15:06,639 Ne sjećam se stvarno. 409 00:15:06,739 --> 00:15:09,842 poenta je, Žao mi je što sam rekao. Žao mi je. 410 00:15:09,943 --> 00:15:12,062 Tako sam sretan što vas vidim. 411 00:15:12,145 --> 00:15:13,646 Samo sam bio uznemiren. 412 00:15:13,746 --> 00:15:15,482 Hej, uh, samo sam pričao 413 00:15:15,582 --> 00:15:17,985 tom tipu, dušo, i ja... 414 00:15:18,618 --> 00:15:20,453 Vau. 415 00:15:20,553 --> 00:15:21,538 Za šta je to bilo? 416 00:15:21,621 --> 00:15:24,324 Za sve. Volim te, Jay. 417 00:15:27,127 --> 00:15:30,297 Vau, mislim da sam zaspao na nekoliko minuta, 418 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 ali onda ljuljanje me probudilo. 419 00:15:32,465 --> 00:15:34,767 Hej, čovječe, to je Flower. 420 00:15:34,867 --> 00:15:36,536 sta? sta se desava? 421 00:15:39,172 --> 00:15:42,009 Jay, ja sam. Cvet me je opsedao. 422 00:15:42,109 --> 00:15:44,061 Thor joj je to učinio kao poklon. 423 00:15:44,144 --> 00:15:46,563 sljedeće godine, će dati samo seks kupon. 424 00:15:46,646 --> 00:15:47,814 Dovoljno je. 425 00:15:47,914 --> 00:15:49,199 sta? O-OK. Pa, moramo stići 426 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 Cvet iz tebe prije ovog intervjua. 427 00:15:50,783 --> 00:15:53,153 Kakav intervju? mislio sam Uprskao sam intervju. 428 00:15:53,253 --> 00:15:54,654 o cemu pricas? 429 00:15:54,754 --> 00:15:56,006 Intervju još se nije dogodilo. 430 00:15:56,089 --> 00:15:57,991 Upravo si dobijao tvoja šminka gotova. 431 00:15:58,125 --> 00:15:59,126 Evo je. 432 00:15:59,226 --> 00:16:01,445 Vreme je za predstavu. 433 00:16:02,729 --> 00:16:05,165 Hej, čoveče. zar ne onaj tip sa TV-a? 434 00:16:05,265 --> 00:16:06,466 Znaš, bio sam 435 00:16:06,566 --> 00:16:09,036 jednom na TV-u. Upalio sam drugog igrača 436 00:16:09,169 --> 00:16:11,255 na utakmici San Francisco Giantsa. 437 00:16:11,338 --> 00:16:12,772 Cool. 438 00:16:12,872 --> 00:16:15,392 Možda i ne spominjemo takve stvari u eteru, ha? 439 00:16:15,475 --> 00:16:16,793 Ovuda, molim. 440 00:16:16,876 --> 00:16:19,012 cvijet? Sam? Flower-Sam? 441 00:16:19,112 --> 00:16:20,880 U redu, možeš sedi ovde. 442 00:16:21,014 --> 00:16:23,483 -Super. -Oh, ljudi, znate šta? 443 00:16:23,583 --> 00:16:25,685 Hm, zapravo, ja-ja-mislim 444 00:16:25,818 --> 00:16:27,887 Sem mora da izađe napolje samo na minut. 445 00:16:27,987 --> 00:16:29,273 Žao nam je, krećemo uživo. 446 00:16:29,356 --> 00:16:31,641 Moramo da kupimo Samu malo vremena da povrate kontrolu 447 00:16:31,724 --> 00:16:32,895 i doći do granice. 448 00:16:33,026 --> 00:16:34,994 Imam ovo. 449 00:16:39,532 --> 00:16:40,784 Uh, Waltere, samo trenutak. 450 00:16:40,867 --> 00:16:42,252 Ja-ja se javljam čudan ton sobe. 451 00:16:42,335 --> 00:16:44,071 Momci, možemo li ovo popraviti? Sada? 452 00:16:44,204 --> 00:16:48,741 Mala kamera, osjeti Odinov gnjev! 453 00:16:48,875 --> 00:16:50,677 Uf, izgubili smo sliku. 454 00:16:50,777 --> 00:16:52,162 Nevjerovatno. 455 00:16:52,245 --> 00:16:53,930 U redu, trebamo zamjena baterije na prvom fotoaparatu. 456 00:16:54,013 --> 00:16:55,715 Ovo je nevjerovatan timski rad. 457 00:16:55,815 --> 00:16:57,267 I da jeste Dan sv. Patrika, 458 00:16:57,350 --> 00:16:59,643 Ja bih uskočio sa moj doprinos. 459 00:17:03,223 --> 00:17:04,640 Vau. Šta do...? 460 00:17:04,723 --> 00:17:06,925 Hej, drži rolnu. Hajde da ovo počistimo. 461 00:17:07,026 --> 00:17:08,512 U redu, uzimamo čvrsta dvojka, 462 00:17:08,595 --> 00:17:09,829 onda idemo uživo. 463 00:17:09,929 --> 00:17:11,680 Preuzmi kontrolu, Sam. Ovo je tvoj trenutak. 464 00:17:13,566 --> 00:17:14,484 Vratio sam se. 465 00:17:14,567 --> 00:17:16,603 Sada idi! Dođite do granice. 466 00:17:18,471 --> 00:17:21,973 Trči! Kao da postoji rasprodaja u Old Navy! 467 00:17:30,950 --> 00:17:32,969 Čoveče, Pringles su bili dobri. 468 00:17:33,052 --> 00:17:36,156 Žao mi je zbog svega toga posedovanje stvari, Sam. 469 00:17:36,256 --> 00:17:37,174 Sve dobro. 470 00:17:37,257 --> 00:17:39,259 Ona se vratila. 471 00:17:39,359 --> 00:17:42,262 U redu, mislim da jesmo dobro je. Kamere spremne? 472 00:17:43,130 --> 00:17:44,631 Dobro si, dušo? 473 00:17:45,532 --> 00:17:47,800 Uživo smo za tri... 474 00:17:49,269 --> 00:17:51,688 Tako je, Jill, tu sam u njujorškoj dolini Hudson 475 00:17:51,771 --> 00:17:55,192 sa autorom Isaka Higintooth: kolonijalni vampir. 476 00:17:55,275 --> 00:17:56,976 Hej, Sam, hvala što si ovdje. 477 00:17:57,076 --> 00:17:59,312 Hvala vam puno što ste me primili. 478 00:17:59,412 --> 00:18:01,565 I tako je ovo knjiga gde se mozes nasmijati, 479 00:18:01,648 --> 00:18:03,233 možda plač, 480 00:18:03,316 --> 00:18:06,292 i nadam se da ću nešto naučiti o poreklu našeg naroda. 481 00:18:06,386 --> 00:18:07,871 Pa, svakako sam uživao 482 00:18:07,954 --> 00:18:10,290 kada Džordž Vašington pretvorio u šišmiša. 483 00:18:10,423 --> 00:18:11,624 Da li se to zaista dogodilo? 484 00:18:11,724 --> 00:18:13,493 Šalim se, naravno. 485 00:18:13,626 --> 00:18:16,929 Pa, u svakom slučaju, hvala, Sam. Jill, vraćam se tebi. 486 00:18:17,029 --> 00:18:19,065 Oh, razbio si ga, Sam. 487 00:18:19,166 --> 00:18:21,718 I kad bih imao novca i mogućnost okretanja stranica, 488 00:18:21,801 --> 00:18:23,353 Ja bih kupio tvoju knjigu sigurno. 489 00:18:23,436 --> 00:18:25,405 -Aw. - Dušo, bila si neverovatna. 490 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 Hvala, Jay. 491 00:18:26,773 --> 00:18:29,008 Nisam to mogao bez tebe. 492 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 Bez ikoga od vas. 493 00:18:31,010 --> 00:18:33,397 Osećam se tako srećno imati sve vas u svom životu. 494 00:18:33,480 --> 00:18:34,681 Čak i Thor? 495 00:18:34,814 --> 00:18:36,433 Da, Thor. Čak i ti. 496 00:18:36,516 --> 00:18:37,984 A ne da se ponovo borim, 497 00:18:38,084 --> 00:18:41,188 ali si nekako rekao da te iznenadim. 498 00:18:42,255 --> 00:18:43,390 Ostavljamo na tome. 499 00:18:43,490 --> 00:18:45,525 Znam posedovanje nije bilo idealno, 500 00:18:45,625 --> 00:18:47,994 ali to je bio zaista divan poklon. 501 00:18:48,094 --> 00:18:49,113 Mislim, moram da se drogiram 502 00:18:49,196 --> 00:18:51,081 prvi put u 60 godina. 503 00:18:51,164 --> 00:18:53,083 Žao mi je. Šta učiniti misliš, drogirao si se? 504 00:18:53,166 --> 00:18:55,168 Imela. Droga koju sam dobio od Gabea. 505 00:18:55,268 --> 00:18:56,903 Uzeo sam... pa, uzeli smo... 506 00:18:57,003 --> 00:18:58,705 na povratku iz restorana. 507 00:18:58,838 --> 00:19:00,773 Pa, pogledaj to. 508 00:19:00,873 --> 00:19:02,675 Bio si visok kao zmaj. 509 00:19:02,775 --> 00:19:04,385 Pretpostavljam to objašnjava ovu celinu 510 00:19:04,477 --> 00:19:05,829 "posjeta Carol" gluposti. 511 00:19:05,912 --> 00:19:08,047 Valjda ima. 512 00:19:08,147 --> 00:19:09,099 Ok, ne mogu si pomoći. 513 00:19:09,182 --> 00:19:10,800 Moram ga ponovo pogledati. 514 00:19:10,883 --> 00:19:12,084 Tako sam ponosan na tebe, dušo. 515 00:19:23,062 --> 00:19:24,681 Hej, Trevore, pomozi mi sa ovim 516 00:19:24,764 --> 00:19:25,615 grebati i njušiti Sam me nabavio za Božić. 517 00:19:28,000 --> 00:19:29,636 Hajde, hajde, hajde. 518 00:19:34,574 --> 00:19:35,875 Vau. 519 00:19:35,975 --> 00:19:37,461 Za komad papira sa očima iz crtanog filma 520 00:19:37,544 --> 00:19:40,164 i feferoni leptir leptir, to je prilično dobro. 521 00:19:40,247 --> 00:19:41,314 Pozdrav. 522 00:19:41,414 --> 00:19:42,649 Svaki put. 523 00:19:42,749 --> 00:19:44,301 strpljenja... 524 00:19:44,384 --> 00:19:45,252 sta ima 525 00:19:45,385 --> 00:19:47,654 Dolazim sa dobrim vijestima. 526 00:19:47,754 --> 00:19:50,623 Vaše razočarenje na našem rastanku dala mi je pauzu. 527 00:19:50,723 --> 00:19:52,091 sta? šta to govoriš? 528 00:19:52,225 --> 00:19:53,477 Ja to govorim 529 00:19:53,560 --> 00:19:56,629 Sada verujem da treba da budemo zajedno. 530 00:19:58,030 --> 00:20:00,667 Da, ali... 531 00:20:00,767 --> 00:20:01,901 različitim svetovima. 532 00:20:02,001 --> 00:20:03,987 -Oh. -Ponekad to prvo pomislim 533 00:20:04,070 --> 00:20:05,372 je najbolja misao. 534 00:20:05,472 --> 00:20:07,740 Oh, ali to se može popraviti. upoznao sam 535 00:20:07,840 --> 00:20:10,243 tvoji prijatelji, i možeš upoznati moje ljude. 536 00:20:10,343 --> 00:20:11,578 kuda ovo vodi? 537 00:20:11,678 --> 00:20:14,164 Trevor Lefkowitz, stanovnik nadzemlja, 538 00:20:14,247 --> 00:20:16,366 sin Abrahamov, nosilac mog srca, 539 00:20:16,449 --> 00:20:17,584 dozvoli mi 540 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 da te upoznam sa... the Others. 541 00:20:23,923 --> 00:20:27,427 Oh, sveta noc. 542 00:20:32,932 --> 00:20:36,336 Natpis sponzorira CBS 543 00:20:36,436 --> 00:20:39,071 i TOYOTA. 544 00:20:39,171 --> 00:20:42,575 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org